INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING PRAGMATIK XUSUSIYATLARI
Keywords:
frazeologik birlik, pragmatika, pragmalingvistika, frazeologizm, ingliz tili, o‘zbek tili, kommunikativ vazifa, ekspressivlik, emotsionallik, funksional ekvivalentlik, tarjima, lingvomadaniyat.Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning pragmatik xususiyatlari qiyosiy aspektda tadqiq etiladi. Frazeologizmlarning kommunikativ vazifasi, emotsional-ekspressiv imkoniyatlari, baholovchi va persuaziv funksiyalari zamonaviy pragmalingvistika nuqtai nazaridan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida ingliz va o‘zbek tillarida qo‘llaniladigan frazeologik birliklarning semantik va pragmatik o‘xshash hamda farqli jihatlari aniqlanib, ularning nutqiy vaziyat, madaniy omillar va milliy mentalitet bilan bog‘liqligi yoritiladi. Shuningdek, frazeologik birliklarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan pragmatik muammolar hamda funksional ekvivalentlikni ta’minlash usullari tavsiflanadi. Tadqiqot natijalari frazeologiya, pragmalingvistika va tarjimashunoslik sohalarida olib boriladigan ilmiy izlanishlar uchun nazariy hamda amaliy ahamiyat kasb etadi.
